99.01 Oak Chair

English

A large oak-framed chair by an unknown maker dating from the 1920’s.  104 cmhigh by 47 cm wide by 53 cm deep.

This well-made chair has a solid oak back (hints of art nouveau along the top) with eleven decorative spindles, elegant gabriole front legs and an upholstered leathercloth seat. It arrived with us in 1998 from Jane’s maternal grandparents via her mother. It had a broken right front leg, which I mended to the best of my ability.  It was purported to be the office chair of their bakery business (Cleavers) in Banbury.

Spanish

Silla de roble

Una gran silla con estructura de roble de un fabricante desconocido que data de la década de 1920. Mide 104 cm de alto, 47 cm de ancho y 53 cm de fondo.

Esta silla bien hecha tiene un respaldo de roble macizo (con toques de art nouveau en la parte superior), once ejes decorativos, elegantes patas delanteras de gabriole y un asiento tapizado en cuero. Llegó a nosotros en 1998 procedente de los abuelos maternos de Jane, a través de su madre. Tenía la pata delantera derecha rota, que reparé lo mejor que pude. Se supone que era la silla de oficina de su negocio de panadería (Cleavers) en Banbury.