13.02 The Spirit of Menorca
English
The original artwork using crayon on paper for the large ‘Zulema’ window, created by the Menorcan artist Zulema Bagur in 2013. Signed and framed. 184 cm high by 70 cm wide.
This is the design for the large (820 cm high by 284 cm wide) window in the Foundation which was created by Zulema at the Barcelona workshop of GlassMaster Jordi Vidal and installed by Toni Vidal and his team from Ciutadella-based De Vidre in 2014. See also catalogue entry number 14.01. At that time Zulema wrote these words to me:- ‘You can see in my drawing the people in the ‘jaleo’. There are always many people, men and women, they are joyful and happy. Horses jump between people, there is a lot of movement and there is much emotion. Lower down in the image, you can see two people embracing, people feel happy and share the experience, share our felicity. People express their passion, they raise their arms and hands to the horse, and they try to touch the horse, his warmth, his energy, his strength. All is beauty and life. In the picture there is a movement that goes up to the horse, the element most important, symbolic of Menorca and the fiesta, the spirit, with an ascending movement.
She has placed the scene in Mahon because, as she says, she was born in Mahon, and has lived and loved the fiesta in Mahon.
Spanish
El Espíritu de Menorca
Número de catálogo 13.02
La obra de arte original utilizando crayón sobre papel para la gran ventana “Zulema”, creada por la artista menorquina Zulema Bagur en 2013. Firmada y enmarcada. Mide 184 cm de alto por 70 cm de ancho.
Este es el diseño del gran ventanal de la Fundación (820 cm de alto por 284 cm de ancho) creado por Zulema en el taller barcelonés del maestro vidriero Jordi Vidal e instalado por Toni Vidal, de Ciutadella, y su equipo de la cristalería “De vidre”, en 2014. Véase también la entrada de catálogo número 14.01. En ese momento Zulema me escribió estas palabras: "Puedes ver en mi dibujo a la gente en el 'jaleo'. Siempre hay mucha gente, hombres y mujeres, alegres y felices. Los caballos saltan entre la gente, hay mucho movimiento y mucha emoción. Más abajo, en la imagen, se puede ver a dos personas abrazándose. La gente se siente feliz y comparte la experiencia, comparte nuestra felicidad. Las personas expresan su pasión, levantan los brazos y las manos hacia el caballo, y tratan de tocarlo, de recibir su calor, su energía, su fuerza. Todo es belleza y vida. En el cuadro hay un movimiento que sube hacia el caballo, el elemento más importante, simbólico de Menorca y de la fiesta, el espíritu, con un movimiento ascendente”.
Ha puesto la escena en Mahón porque, como dice, ha nacido en Mahón y ha vivido y amado la fiesta en Mahón.
