71.01 Bedroom jug and bowl

English

Jug and bowl sets (often with matching soap dishes and shaving mugs, and even chamber pots) were an extremely common Victorian/Edwardian item. Very few houses had piped running water, other than a single tap in the kitchen, and so in the morning and the evening, jugs of hot water were carried to each bedroom. After washing/shaving, the waste water was as often as not, thrown out of the window!

This Crown Ducal Ware jug and bowl, from A G Richardson and Co. of Tunstall and Cobridge, England, came to me via my mother from my maternal grandmother. The gold trimmed decoration is transfer printed with a pattern of birds of paradise, butterflies and flowers (Exotic AVIS pattern no. A175)

Spanish

Un jarro y una palangana de dormitorio de principios del siglo XX. Porcelana esmaltada, con el sello 'Crown Ducal Ware'. 38cm. de ancho por 42cm. de alto. No de Catálogo 71.01.

Los conjuntos de jarro y palangana (a menudo con los platos de jabón y las tazas de afeitar a juego, e incluso los orinales) eran un artículo Victoriano/Eduardiano extremadamente común. Muy pocas casas tenían agua corriente, aparte de un solo grifo en la cocina y así, tanto por la mañana como al anochecer, se llevaban jarras de agua caliente a cada dormitorio. Después de lavarse o afeitarse, el agua utilizada era ¡lanzada por la ventana!

Esta jarra Crown Ducal Ware, de A. G. Richardson y Co. de Tunstall y Cobridge, Inglaterra, la recibí de mi madre, que la había recibido de su abuela materna. La decoración recortada de oro está impresa con un patrón de pájaros de paraíso, mariposas y flores (Exotic AVIS patrón no A175).