10.09 Woodcarving fragment

English

Catalogue number 10.09 

A fragment of a carved wood figure group, late 17th or early 18th century, German, 30 cm. high by 25 cm. wide by 10 cm. deep. 

This very distressed carving probably represents Christ as ‘The Man of Sorrows’, carved on integral backboard and base. It has traces of polychrome painting. The painting on which this work may be based is ‘The Man of Sorrows’ from the 16th century by the Dutch artist Maarten van Heemskerk, depicting Christ after the crucifixion, attended by angels.  It was offered for sale at an auction of folk art at Christies South Kensington saleroom in November 2001, but (not surprisingly) did not sell.  Jane subsequently acquired it by private treaty. 

Spanish

Fragmento de talla de madera

Número de catálogo 10.09 

Un fragmento de un grupo de figuras de madera tallada, de finales del siglo XVII o principios del XVIII, alemán, 30 cm de alto, por 25 cm de ancho, por 10 cm de fondo. 

Esta talla muy angustiada probablemente representa a Cristo como "El Varón de los dolores", tallado en un respaldo de madera integral con base. Tiene restos de pintura policromada. La pintura en la que puede basarse esta obra es "El varón de los dolores" del siglo XVI del artista holandés Maarten van Heemskerk, que representa a Cristo después de la crucifixión, asistido por ángeles. Se puso a la venta en una subasta de arte popular en la sala de ventas de Christies en South Kensington en noviembre de 2001, pero (como era de esperar) no se vendió. Jane posteriormente lo adquirió mediante un acuerdo privado.