05.08 The Massacre of the Innocents
English
Catalogue number 05.08
A mixed-media relief by British-born Israeli artist Peter Jacob Maltz (1973 -) created in 2004/5. Height 244 cm. Width 366 cm. Depth 70 cm. It references Peter Paul Rubens’ painting of the biblical event.
The full title of this work is ‘Lying in the bath thinking of the Massacre of the Innocents’. Peter Maltz studied sculpture at the Royal College of Art in London and graduated in 2005 This monumental piece was a part of his degree show and we bought it from him at the show in June 2005. He came to Menorca later that year to help with its installation. He wrote at the time :- ‘This large relief is made of bathroom items such as tiles, soap, broken mirrors and towels. My purpose was to transform an everyday domestic event into a monumental scene. Combining these banal materials I formed a dramatic composition that literally broke through the surface, appearing as if physical form has burst through from behind the pictorial plane. I referred to a painting titled ‘The Massacre of the Innocents’ painted by Rubens (which is hung at the National Gallery, London). The painting depicts a scene relating to the massacre of the innocents from the Bible. Rubens used dramatic and sophisticated composition. He also painted exposed flesh. These elements inspired me to translate the painting into an abstract relief. I used the towels as flesh, the soap as fat and skin. The tiles were used as a mediator between the inside to the outside, between fantasy and reality, decorative to expressive and static to dynamic’.
He now lives and works in Tel Aviv. See also 06.03 ‘Mother washing child’.
Spanish
La masacre de los inocentes
Número de catálogo 05.08
Un relieve de técnica mixta del artista israelí nacido en Gran Bretaña Peter Jacob Maltz (1973 -), creado en 2004/5. Altura 244 cm. Anchura 366 cm. Fondo 70 cm. Hace referencia a la pintura de Peter Paul Rubens del evento bíblico.
El título completo de esta obra es "Tumbado en el baño pensando en la Masacre de los Inocentes". Peter Maltz estudió escultura en el Royal College of Art de Londres y se licenció en 2005. Esta pieza monumental formaba parte de su exposición de grado y se la compramos en la exposición de junio de 2005. Vino a Menorca ese mismo año para ayudar con su instalación. En aquel momento, escribió: “Este gran relieve está hecho de artículos de baño como azulejos, jabón, espejos rotos y toallas. Mi propósito era transformar un evento doméstico cotidiano en una escena monumental. Combinando estos materiales banales formé una composición dramática que literalmente rompió la superficie, pareciendo como si una forma física hubiera irrumpido detrás del plano pictórico. Me referí a un cuadro titulado "La masacre de los inocentes" pintado por Rubens (que está colgado en la National Gallery de Londres). La pintura representa una escena relacionada con la masacre de los inocentes de la Biblia. Rubens utilizó una composición dramática y sofisticada. También pintó carne expuesta. Estos elementos me inspiraron a traducir la pintura en un relieve abstracto. Usé las toallas como carne, el jabón como grasa y piel. Los azulejos se utilizaron como mediadores entre el interior y el exterior, entre la fantasía y la realidad, de decorativo a expresivo y de estático a dinámico”.
Ahora vive y trabaja en Tel Aviv. Ver también 06.03 "Madre lavando al niño".
