01.14 Large pottery vase on stand

English

Catalogue number 10.14 

A large (108 cm. high by 75 cm. diameter) decorated urn made of glazed pottery, on a metal stand. Maker unknown, but possibly of North Africa origin from the mid twentieth century. 

We bought this rather grandiose object from Doña Magdalena Moya Picó, the owner of C/. Isabel no. 17 from whom the Foundation purchased the building in 2001. I think that she, because of it’s size and weight, was quite glad to be rid of it.  It is glazed, with a cream/beige background and royal blue decorations. These have an arabic influence, and the figures of horses with bird’s heads (are these Hippogriffs?) may have their origin in Egyptian mythology. 

Spanish

Gran urna de cerámica.

Número de catálogo 10.14 

Urna grande decorada (108 cm de alto por 75 cm de diámetro) de cerámica vidriada, sobre un pedestal de metal. Autor desconocido, pero posiblemente de origen norteafricano de mediados del siglo XX. 

Este objeto algo grandioso lo compramos a Doña Magdalena Moya Picó, propietaria del número 17 de la calle Isabel II, a quien la Fundación le compró el edificio en 2001. Creo que ella, por su tamaño y peso, estuvo muy contenta de deshacerse de él. Está vidriado, con un fondo crema / beige y con decoraciones en azul royal. Esta decoración tiene influencia árabe y las figuras de caballos con cabeza de pájaro (¿tal vez hipogrifos?) quizás tengan su origen en la mitología egipcia.