88.03 Mahogany sideboard and gilt framed mirror

English

English, early 19th Century, Sideboard  119 cm high by 103 cm. wide by 40 cm. deep.  Mirror  112 cm. wide by 70 cm. high. 

This well-made sideboard was bought from Clarke Antiques, 62, West Street, Warwick in 1988 when we were furnishing Castle Hill House in Warwick where we had moved in 1987. Bob Clarke gave us the then-dilapidated mirror (an item which I suspect he would have difficulty otherwise selling) to sweeten the deal. The top and the doors of the sideboard show the distinctive flame pattern so admired by the Victorians. The sideboard holds the casket which contains Jane’s ashes; its location fulfills her wishes that her remains should end up as near to the Sun as possible. 

Spanish

Aparador de caoba y espejo

Inglés, principios del siglo XIX, aparador de 119 cm de alto por 103 cm de ancho por 40 cm de fondo. Espejo de 112 cm de ancho por 70 cm alto. 

Este aparador bien elaborado lo compramos en 1988 en Clarke Antiques, en West Street nº 62, Warwick, cuando estábamos amueblando Castle Hill House en Warwick, donde nos mudamos en 1987. Bob Clarke nos regaló el espejo en mal estado (un artículo que sospecho tendría dificultades para vender de otra manera) para endulzar el trato. La parte superior y las puertas del aparador muestran el distintivo patrón de llama admirado por los victorianos. El aparador guarda el cofre que contiene las cenizas de Jane; su ubicación cumple sus deseos de que sus restos terminen lo más cerca posible del Sol.