92.02 Flag of the Soviet Union
English
Catalogue number 92.02.
Red velvet embroidered flag from the Soviet Union, circa. 1950’s. 110 cm. high by 110 cm. wide.
This flag, made from red velvet, has a red silk lining, a generous 6 cm. white string fringe on three sides, and a long narrow pocket on the fourth side for the flagpole. On the face it is machine-embroidered, largely in gold thread, with the state emblem of the Soviet Union. This consists of a five-pointed red star at the top, the hammer and sickle over the whole world, and the rising sun at the bottom, surrounded by two wreaths of ears of wheat. Around the emblem (in Cyrillic script) are the words ‘Proletarii vsex stran, sojedinjajtes’ – Workers of the world, unite. The ribbon around the wheat stalks also bears, in smaller script, the same iconic state motto in different forms of the Slavic alphabet, representing the different socialist republics which made up the Union. At the bottom are the large Cyrillic letters ‘CCCP’ – USSR.
This was bought on the Arbat in Moscow in 1992 where, at that time, anything and everything was for sale provided it was paid for in dollars. This item, like many textile objects, is not in very good condition.
Spanish
Bandera Ceremonial
Número de catálogo 92.02
Bandera bordada en terciopelo rojo de la Unión Soviética, aproximadamente de los años 50 (s. XX). Mide 110 cm de alto por 110 cm de ancho.
Esta bandera, hecha de terciopelo rojo, tiene un forro de seda roja, una franja de 6 cm de cuerda blanca en tres lados y un bolsillo largo y estrecho en el cuarto lado para el asta de la bandera. La cara principal está bordada a máquina, principalmente en hilo de oro, con el emblema estatal de la Unión Soviética. Consiste en una estrella roja de cinco puntas en la parte superior, el martillo y la hoz sobre una bola del mundo y el sol naciente en la parte inferior, rodeado por dos coronas de espigas de trigo. Alrededor del emblema (en escritura cirílica) están las palabras 'Proletarii vsex stran, sojedinjajtes' (Trabajadores del mundo, uníos). La cinta que rodea los tallos de trigo también lleva, en letras más pequeñas, el mismo lema icónico de estado en diferentes formas del alfabeto eslavo, que representa a las diferentes repúblicas socialistas que conformaron la Unión. En la parte inferior están las letras cirílicas grandes ‘CCCP’ - URSS.
Esto se compró en el Arbat de Moscú en 1992, donde, en ese momento, todo estaba en venta, siempre que se pagara en dólares. Este artículo, como muchos objetos textiles, no está en muy buenas condiciones.
