76.01 Crumb tray and brush
English
Catalogue number 76.01
Made from brass by Beldray and Co. Early 1900's. 24 cm. wide by 20 cm deep.
This item, sometimes known as a Silent Butler', bought at the Warwick Antiques Centre, is a good early example ofa mass-produced domestic iter. It is made from pressed brass, by Beldray and Co. at Albion Works, Bilston, Staffordshire. (Beldräy is an anagram of the surname of the founder of the company, Walter S Bradley). The company registered the Art Nouveau design of this tray on January 30th 1906 - number 473163 - and it is likely that it was manufactured shortly after that.
In the 20th century, the Beldray company became one of the best known manufacturers in Britain of metal domestic goods, in particular ironing boards, and the brand continues to this day, although the products are now made in China.
The brush is almost certainly not original, but it matches the tray quite well. The tray could do with a good polish!
Spanish
Una bandeja para recoger migas, fabricada en latón por Beldray and Co. Es de principios de 190o. Mide 24 cm. de ancho por 20 cm de profundidad.
Número de catálogo 76.01
Este artículo, a veces conocido como "mayordomo silencioso", y comprado en el Warwick Antiques Center, es un buen ejemplo de un artículo doméstico producido en masa. Está fabricado en latón prensado, por Beldray and Co.en Albion Works, Bilston, Staffordshire. (Beldray es un anagrara del apellido del fundador de la compañía, Walter S. Bradley). La empresa registró el diseño Art Nouveau de esta bandeja el 3o de enero de 1906, con el número 473163, yes probable que fuera producida poco después.
En el siglo XX, la empresa Beldray se convirtió en uno de los fabricates más conocidos en Gran Bretaña de productos domésticos de metal, en particular de tabals de planchar. La marca continúa actualmente vigente, aunque ahora los productos se fabrican en China.
Es casi seguro que el cepillo no sea el original, pero hace bastante juego con la bandeja. Por cierto, ¡la bandeja podría funcionar con un buen pulido!
