06.18 Two porcelain bowls

English

A pair of Chinese ‘famille roseware’ dating from the mid nineteenth century. Height 7 cm. diameter 8 cm. 

These two small glazed Chinese porcelain bowls have floral ‘famille rose’ decoration on the white background.   ‘Famille rose’ refers to the painted decoration of Chinese porcelain, originally done in the eighteenth century, in opaque overglaze rose colours, often shades of pink and carmine. On their bases, they are marked with the 4-character mark of The Daoguang Emperor, who reigned from 1821 to 1851. They were bought at auction at Bonham’s Knightsbridge saleroom (sale number 13613, lot 297) in September 2005. 

Spanish

Dos cuencos de porcelana

Número de catálogo 06.18 

Un par de "famille roseware" chinos que datan de mediados del siglo XIX. Altura 7 cm. diámetro 8 cm. 

Estos dos pequeños cuencos de porcelana china vidriada tienen una decoración floral "famille rose" sobre fondo blanco. "Famille rose" se refiere a la decoración pintada sobre porcelana china, realizada originalmente en el siglo XVIII, en colores rosas opacos sobre vidriado, a menudo en tonos rosa y carmín. En sus bases, están marcados con la marca de 4 caracteres del Emperador Daoguang, que reinó de 1821 a 1851. Fueron comprados en una subasta en la sala de venta de Bonham's Knightsbridge (número de venta 13613, lote 297) en septiembre de 2005.