15.02 The birds are coming
English
Catalogue number 15.02
A series of four digitally altered photographs created in Mahon in 2015 by Menorcan artist Helena Ferrando Requena (1980 - ). Framed, each 60 cm. high by 42 cm. wide.
These four photographs (gifted to the Foundation by the artist) were part of the folio of work presented to the judges by Helena when she was awarded the Bursary in 2015, which she used to travel and study in China. She studied at the University Miguel Hernandez in Alicante, then at the University of Central Lancashire in Preston, England and finally as a postgraduate at the Polytechnic University in Valencia. In visiting Beijing and Shanghai, and given the extreme contrasts between tradition and modernity in China, she aimed to absorb and reflect the Chinese culture in her work and inspiration. She brought me back from China a present of a small piece of stone from the Great Wall with a note attached ‘Art has no boundaries’. I treasure this very much!
Spanish
Llegan los pájaros. Número de catálogo 15.02
Serie de cuatro fotografías modificadas digitalmente creadas en Mahón, en 2015, por la artista menorquina Helena Ferrando Requena (1980 -). Enmarcadas, cada una mide 60 cm de alto por 42 cm de ancho. Estas cuatro fotografías (regaladas a la Fundación por la artista) formaban parte del dossier que presentó a los jueces Helena cuando le concedieron la Beca en 2015, que utilizó luego para viajar y formarse en China. Estudió en la Universidad Miguel Hernández de Alicante, después en la Universidad Central de Lancashire, en Preston, Inglaterra, y finalmente se postgraduó en la Universidad Politécnica de Valencia. Al visitar Pekín y Shangai, y dados los contrastes extremos entre la tradición y la modernidad en China, se propuso absorber y reflejar la cultura china en su trabajo e inspiración. Me trajo de China el regalo de una pequeña piedra de la Gran Muralla con una nota adjunta: "El arte no tiene fronteras". ¡Regalo que aprecio mucho!
