93.11 Ivory bust

English

Catalogue number 93.11

An ivory sculpture, artist unknown, from Nigeria. Dated 1993 and mounted on a carved wooden stand. 37 cm. high by 17 cm. wide.

This statue of a young African woman, elaborately carved from a single piece of ivory was given to me by a business colleague Nathan Gartner on a visit that I made to Lagos in 1993. The label on the underside of the base shows it to have been bought at a local craft store. O tempora o mores!  At the time I was happy to accept this gift, but now I am completely uneasy about the use of ivory, and in particular about the methods probably used to acquire this large section of an elephant’s tusk. It makes an interesting juxtaposition with the portrait painted by Paula Nyangabyacki (18.04) under which it is positioned.

Spanish

Un busto de marfil

Una escultura de marfil, de autor desconocido, de Nigeria. Fechada en 1993 y montada en un soporte de madera tallada. 37 cm de alto por 17 cm de ancho.

Esta estatua de una joven africana, elaboradamente tallada en una sola pieza de marfil, me la regaló Nathan Carter, un colega de negocios en una visita que hice a Lagos en 1993. La etiqueta en la parte inferior de la base muestra que fue comprada en una tienda de artesanía local. ¡O tempora o más! En su momento fui feliz de aceptar este regalo, pero ahora me siento completamente incómodo con el uso de marfil, y en particular con los métodos que probablemente se utilizaron para adquirir esta gran sección del colmillo de un elefante. Forma una yuxtaposición interesante con el retrato pintado por Paula Nyangabyacki (18.04) debajo del cual está colocado.