94.01 Jardinière

English

Catalogue number 94.01

A glazed earthenware plant pot holder, maker unknown, late nineteenth century, 49 cm. wide by 30 cm. high.

We bought this large Victorian vase at one of the Wellesbourne Airfield ‘car boot’ sales one Sunday morning in early 1994.  It had clearly been in regular use with  some damage to the decoration.  It is a typical ‘Majolica’ piece, that is it has an earthenware base with moulded decoration in relief, and vibrant translucent glazes. The black fish-tailed griffon handles are incomplete with their heraldic heads missing. On one side the strawberry decoration is complete, but on the other side the tallow rose is badly chipped.  Its mixture of the naturalistic with classical touches is a nice example of high-Victorian whimsy.

Spanish

Número de catálogo 94.01

Una maceta de loza vidriada, de fabricante desconocido, de finales del siglo XIX, 49 cm de ancho por 30 cm de alto.

 Compramos este gran jarrón Victoriano en una de las ventas del "car boot" de Wellesbourne Airfield un domingo por la mañana a principios de 1994. Claramente había tenido un uso regular, y mostraba algunos daños en la decoración. Es una pieza típica de "Mayólica", es decir, tiene una base de barro con decoración moldeada en relieve y esmaltes translúcidos vibrantes. Las asas negras de grifo con cola de pez están incompletas y no tienen sus cabezas heráldicas. En un lado, la decoración de fresas está completa pero, en el otro, la rosa está muy astillada. Su mezcla de toques naturales con toques clásicos es un buen ejemplo de la caprichosa fantasía Victoriana.