84.01 Ocasional Table

English

English, maker unknown, Late eighteenth century. 70 cm. high, 89 cm. wide by 81 cm. deep.

It is frequently, and perhaps not unexpectedly, the case that items of antique furniture in their long lives through the centuries are modified or altered by their owners to suit particular domestic requirements, or by antique dealers seeking to increase their value.  The base of this table with its solid fluted central pillar mounted on a scroll-footed quadriform base would, I suspect, have had a finely made circular mahogany tilting table top, but somewhere along the line, this has been replaced with a a heavy, solid and rather utilitarian square dark-oak top. The result is a practical small table, of no real distinction whatsoever.

It was bought from the Deddington Antique Centre, located in the centre of the small Oxfordshire town of Deddington, which was (and I am sure that it is still there) a veritable Aladdin’s cave, with antiques and collectable items crowded into every room on the four floors of a Geogian town house.  Well worth a visit!

Spanish

Pequeña mesa de comedor (sala Campden)

Número de catálogo 84.01

Inglesa, de fabricante desconocido, de finales del siglo XVIII. Mide 70 cm de alto por 89 cm de ancho y 81 cm de fondo.

Es frecuente, y tal vez no del todo inesperado, el hecho de que algunos detalles de muebles antiguos en su larga vida a lo largo de los siglos sean modificados o alterados por sus propietarios para satisfacer requisitos domésticos particulares, o por vendedores de antigüedades que buscan aumentar su valor. La base de esta mesa, con su sólido pilar central estriado montado en una base cuadriforme de patas de desplazamiento debería, sospecho, haber tenido una tapa de mesa de caoba circular de inclinación, finamente elaborada, pero en algún momento, ésta fue reemplazada con un pesado, sólido y bastante utilitario cuadrado de roble oscuro superior. El resultado es una pequeña mesa práctica, pero sin ninguna distinción especial.

Fue comprada en el Centro de Antigüedades Deddington, ubicado en el centro de la pequeña ciudad de Deddington, en Oxfordshire, que era (y estoy seguro de que todavía está allí) una verdadera cueva de Aladino, con antigüedades y artículos coleccionables amontonados en cada habitación de los cuatro pisos de una casa de ciudad, de estilo Georgiano. ¡Que bien merece una visita!