87.01 Card table

English

Catalogue number 87.01. English mahogany fold-over games table, maker unknown, Victorian. 72cm. high by 91cm. wide by 44cm. deep.

This table has a fine flame mahogany top that lifts up and swivels to reveal the circular green baize playing surface. It has an elegantly shaped frieze supported by a turned pedestal with a collar finishing on a quatrefoil platform with carved scroll feet and the original hidden casters. It came from an antique dealer Percy F Wale Ltd. of Regent Street, Leamington Spa to adorn our newly-acquired home at Castle Hill House, Warwick in 1987. It brings two memories to my mind. On is of my father who, from before I was born until he died 40 years later, every Thursday night with the same three friends played serious bridge on such a table in a fug of cigar smoke. I never smoked. The other is playing Scrabble on this table with the fiercely competitive Robyn, later to become my daughter-in-law, when she first visited us in Warwick. Australian born, she claimed the game, scoring 33 with a triple word score UGG - a type of antipodean boot apparently.

Spanish

Mesa para jugar a las cartas

Número de catálogo 87.01

Mesa plegable de caoba inglesa, de fabricante desconocido, Victoriana. Mide 72cm de alto por 91cm de ancho por 44 cm de fondo.

Esta mesa tiene una parte superior de caoba de llamas finas que se levanta y gira para revelar la superficie de juego del tapete verde circular. Tiene un friso de formas elegantes apoyado por un pedestal torneado con un collar que termina en una plataforma de cuatro hojas con patas talladas y con las ruedas ocultas originales. La obtuvimos del anticuario Percy F. Wale Ltd. de Regent Street, Leamington Spa, para decorar nuestra casa recién adquirida en Castle Hill House, Warwick, en 1987. Me trae dos recuerdos. Uno es de mi padre quien, desde antes de que yo naciera y hasta que murió 40 años más tarde, cada jueves por la noche jugaba al bridge con los mismos tres amigos en una mesa entre una niebla de humo de tabaco. Yo nunca he fumado. El otro es jugar al Scrabble en esta mesa con la ferozmente competitiva Robyn, que luego se convertiría en mi nuera, cuando nos visitó por primera vez en Warwick. Nacida en Australia, quiso jugar y anotó 33 puntos con la palabra UGG, de triple puntuación, un tipo de bota de las Antipodas, aparentemente.