06.02 Vineyard workers pressing grapes

English

A woodblock print by British/American artist Clare Leighton (1898-1989) dated 1950, black ink on paper. Unsigned. Framed, 22 cm. high by 26 cm. wide. 

Clare Ellaline (sometimes called Helen) Hope Leighton was born in London. She started her formal art education at the Brighton College of Art from 1915 to 1918, and then the Slade School of Fine Art, followed by training in engraving and printing at the Central School of Arts and Crafts in London. The first part of her long and prolific career in many different fields of the arts was in England; thereafter she continued in the USA where she moved in 1939, becoming naturalized in 1945. She is best known for her woodcuts, and her book ‘Wood Engraving and Woodcuts’ which played an important part in popularizing the medium, was published in 1932. Jane bought this print at auction at Christie’s Sale number 4949 (Hermitage Antiques Closing-Down Sale) in April 2006. Hermitage Antiques at 97 Pimlico Road specializing in Russian-related works, was owned by one of the larger-than-life characters in the London antiques’ scene, Bernard Vieux-Pernon. 

Spanish

Trabajadores de la viña prensando uvas

Un grabado en madera de la artista británica/estadounidense Clare Leighton (1898-1989) con fecha de 1950, tinta negra sobre papel. No firmado. Enmarcado, 22 cm. alto por 26 cm. ancho. 

Clare Ellaline (a veces llamada Helen) Hope Leighton nació en Londres. Comenzó su educación artística formal en el Brighton College of Art de 1915 a 1918, y luego en la Slade School of Fine Art, seguida de una formación en grabado e impresión en la Central School of Arts and Crafts de Londres. La primera parte de su larga y prolífica carrera en muchos campos diferentes de las artes fue en Inglaterra; a partir de entonces, continuó en los EE. UU., donde se mudó en 1939, y se naturalizó en 1945. Es mejor conocida por sus xilografías, y su libro 'Wood Engraving and Woodcuts', que desempeñó un papel importante en la popularización del medio, se publicó en 1932. Jane compró esta impresión en una subasta en Christie's Sale número 4949 (Hermitage Antiques Closing-Down Sale) en abril de 2006. Hermitage Antiques en 97 Pimlico Road, que se especializa en obras relacionadas con Rusia, era propiedad de uno de los personajes más exuberantes en la escena de las antigüedades de Londres, Bernard Vieux-Pernon.