94.10 Mahon Crest

English

Catalogue number 94.10 

Needlework on fine linen, autographed by M S Ricci, framed, probably from the 1930’s.  65 cm. High by 40 cm. Wide. 

This is a fairly crude representation of the coat of arms of the city of Mahon, done in needlework on a plain white background, by someone with the unusual surname of Ricci (possibly a schoolchild or student?). It contains the familiar three-towered fortification over the sea, and the red and yellow vertically striped diamond-shaped ‘flag’. Different from the present-day coat of arms is the crown at the top – does this signify an earlier version of the crest? If so, what date? And another question – why are only the letters MAHO used, even in today’s versions? 

Jane acquired this, and I have no record, nor can I remember, where it came from. Probably the Mestral re-cycling centre. 

Spanish

Escudo de Mahón

Número de catálogo 94.10 

Costura en lino fino, autografiada por M. S. Ricci, enmarcada, probablemente de la década de 1930. Mide 65 cm de alto por 40 cm de ancho. 

Esta es una representación bastante tosca del escudo de armas de la ciudad de Mahón, hecho en costura sobre un fondo blanco liso, por alguien con el inusual apellido de Ricci (¿posiblemente un alumno o estudiante?). Contiene la familiar fortificación de tres torres sobre el mar y la "bandera" en forma de diamante con rayas verticales rojas y amarillas. Diferente del escudo de armas actual es la corona en la parte superior: ¿significa que esta es una versión anterior del escudo? Si es así, ¿en qué fecha? Y otra pregunta: ¿por qué solo se usan las letras MAHO, incluso en las versiones actuales? 

Jane lo adquirió y no tengo registrado, ni puedo recordar, de dónde vino. Probablemente del centro de reciclaje Mestral.