79.05 Tiger lily

English

By an unknown artist, watercolour on paper, 12 cm. wide by 20 cm. high. Framed.

We bought this small watercolour from the ‘flea market’ in Camden Passage in Islington, North London one Saturday morning in 1979. For those who do not know it, Camden Passage is home to antique and ‘collectable’ shops of all shapes and sizes, and goods of all shapes and sizes too. In those days, and I think that it is the same today, Wednesday and Saturday mornings were ‘bargain hunting’ days with the shop owners setting up stalls in the street.

This is in the botanical drawing tradition – a Lilium Lanciforum in full bloom and two Crocus Sativus. On the back of the drawing is a name and address – Miss Impey, 37, Golden Square, Soho – presumably its owner when it was framed. She would no doubt be astonished to know that the house she lived in some one hundred years earlier was sold for re-development in 2018 for 43 million pounds!

Spanish

Tiger Lily, de autor desconocido. Acuarela sobre papel, enmarcada, mide 12 cm de ancho por 20 cm de alto. Nº de catálogo 79.05.

“Compramos esta pequeña acuarela en el “mercado de las pulgas” de Camden Passage, en Islington, al norte de Londres, un sábado por la mañana de 1979. Para quienes no lo sepan, Camden Passage es el hogar de tiendas antiguas y de "colección" de todo tipo y tamaño, con objetos de todo tipo y tamaño, también. En aquel tiempo, y creo que sucede lo mismo en la actualidad, los miércoles y los sábados por la mañana eran días de "caza de gangas", con los dueños de las tiendas montando sus puestos en la calle.

Esta pieza sigue la tradición del dibujo botánico: un Lilium Lanciforum en plena floración y dos Crocus Sativus. En la parte posterior del dibujo hay un nombre y una dirección: Miss Impey, Golden Square, 37 - Soho, presumiblemente los datos de su propietaria cuando se enmarcó. Sin duda se sorprendería al saber que la casa en la que vivía unos cien años antes se vendió en 2018 ¡por 43 millones de libras!”.