02.30 Flowers

English

A small painting in oils on canvas by a Polish artist Wojciech Rucinski. Signed and date 1971. Framed.  20 cm high by 25 cm wide.

Neither Jane or I were very good at remembering each other’s birthdays, but since we were regularly buying artworks, we solved the problem by assigning the next object that we bought as the gift for the unremembered birthday. Thus this little picture, bought from Julie Collino on the 9th January 2002 came two days late to be my birthday present for that year.  I have been unable to trace the artist, but his name appears on the reverse of the painting together with an address in England – 2, Oak Lodge, Oak Lane, London N11.

Spanish

Flores

Una pequeña pintura al óleo sobre lienzo del artista polaco Wojciech Rucinski. Firmado y fechado, 1971. Está enmarcado y mide 20 cm de alto por 25 cm de ancho.

Ni Jane ni yo éramos muy buenos recordando los cumpleaños de los demás, pero como comprábamos obras de arte con regularidad, resolvimos el problema asignando el siguiente objeto que compráramos como regalo para el cumpleaños no recordado. Así, este pequeño cuadro, adquirido a Julie Collino el 9 de enero de 2002, llegó dos días tarde para ser mi regalo de cumpleaños de ese año. No he podido localizar al artista, pero su nombre aparece en el reverso de la pintura junto con una dirección en Inglaterra: 2, OakLodge, Oak Lane, Londres N11.