97.13 Two menorcan girls
English
Catalogue number 97.13
A drawing done with crayon on paper, Menorcan, dating from the middle of the 19th century. Framed, 61 cm. high by 39 cm. wide.
The urbanization of San Jaime falls within the Alaior region, and when we had our villa there, a gentleman who lived in Alaior, whose name I have now lost, when he found that Jane was interested in art, gave us this drawing which he had found in his house. (He also kept us supplied with rabbits and other foodstuffs from the countryside!).
On the lower right hand side of the picture is a pencil-written inscription ‘Ana Sintes Timoner tiene 14 años de edad’. Whether she is the artist, or one of the subjects there is no way of knowing. There is a record of an Ana Sintes Timoner, who was born in Alaior in 1842. Her parents were Antonio Sintes Pons and Margarita Sintes Pons (born Timoner Pons). She married Pedro Sintes Pons in 1860.
Spanish
Dos chicas menorquinas
Número de catálogo 97.13
Un dibujo realizado con crayón sobre papel, menorquín, que data de mediados del siglo XIX. Enmarcado, 61 cm de alto por 39 cm de ancho.
La urbanización de San Jaime se encuentra en el término de Alaior, y cuando tuvimos nuestro chalet allí, un caballero que vivía en Alaior, cuyo nombre ahora he olvidado, cuando descubrió que Jane estaba interesada en el arte, nos regaló este dibujo que había encontrado en su casa. (¡También nos proporcionó conejos y otros alimentos del campo!).
En la parte inferior derecha de la imagen hay una inscripción escrita a lápiz "Ana Sintes Timoner tiene 14 años de edad". Si ella es la artista o uno de las figuras, no hay forma de saberlo.
Existe un registro de una Ana Sintes Timoner, que nació en Alaior en 1842. Sus padres fueron Antonio Sintes Pons y Margarita Sintes Pons (nacida Timoner Pons). Se casó con Pedro Sintes Pons en 1860.
