06.08 Fairy queen
English
A pen and ink drawing using colour wash by an unknown artist from the Chinese school dating from the early 19th century. Framed. 88 cm. wide by 164 cm. High.
In 2006 Jane became very interested, like many others had, in the nineteenth century influence of oriental works on western art. This picture was bought at a Bonham’s sale of Japanese Pictures and Prints and other Asian works of art (sale number 13613, lot 6) in September 2006, together with several others (see 06.09 to 06.14). They hung as a small representative collection in the bedroom of our newly acquired pied à terre, 61, The Marlborough, Chelsea.
This Qing dynasty picture shows Si Wang Mu, emblematic of the Daoist Queen of the Western Fairyland and the quest for longevity, beside a guei. A guei (demon) in indigenous Chinese religion is a troublesome spirit that roams the world causing misfortune, illness and death. The artist’s and other seals are prominent at the top of the left hand side.
Spanish
Reina de las Hadas
Número de catálogo 06.08
Un dibujo a pluma y tinta con lavado de color de un artista desconocido de la escuela china que data de principios del siglo XIX. Enmarcado. 88 cm. de ancho por 164 cm. de alto.
En 2006, Jane se interesó mucho, como muchos otros, en la influencia del siglo XIX de las obras orientales en el arte occidental. Este cuadro se compró en una venta de Bonham's de cuadros y grabados japoneses y otras obras de arte asiáticas (número de venta 13613, lote 6) en septiembre de 2006, junto con varios otros (véanse del 9 al 14 de junio). Colgaban como una pequeña colección representativa en el dormitorio de nuestro recién adquirido pied à terre, 61, The Marlborough, Chelsea. Esta imagen de la dinastía Qing muestra a Si Wang Mu, emblema de la reina taoísta del país de las hadas occidental y la búsqueda de la longevidad, junto a un guei. Un guei (demonio) en la religión indígena china es un espíritu problemático que deambula por el mundo causando desgracias, enfermedades y muerte. El sello del artista y otros se destacan en la parte superior del lado izquierdo.
