72.02 The Farmer's wife

English

Catalogue No. 72.02.

18th century artist (unknown). Oils on canvas. 63.5cm. high by 52cm, wide. Gilt framed.

This painting is the companion to last week's portrait of a Gentleran Farmer, acquired at the same time, and presumably painted by the same artist. It is only a guess that they are man and wife, but it would not have been uncommon in those pre-photographic days for a pair of such portraits to have hung in the family home.

As is often the case, this painting has aged rather badly, and both the face and especially the background have darkened to a considerable extent over the years. Both pictures were cleaned and conserved in Barcelona by Viviana Lopez Novell (vivianaln@hotmail.com) in 2013. Viviana and her twin sister Nadir were largely responsible for the herculean task of the conservation of the wall paintings in the Salon at the Foundation's building in Mahon.

Spanish

Retrato de la esposa del granjero, obra de un artista descorocido del s. XVIII. Óleo sobre lienzo, de 52cm. de ancho x 63, 5cm. de alto. Marco dorado. Ne de Catálogo 72.02.

Esta pintura es la pareja del retrato del granjero de la semana pasada, adquirida al mismo tiempo, y presumiblemente pintada por el mismo autor. Es sólo una suposición el que sean marido y esposa, pero no habría sido infrecuente en aquellos dias pre-fotográficos para un par de retratos colgados en el hogar de la familia.

Como suele ser habitual, esta pintura ha envejecido bastante mal, y tanto el rostro y sobre todo el fondo se han oscurecido notablemente con el paso de los años Viviana López Novell (vivianaln@hotmail.com) limpió y restauró ambas pinturas en el año 2013. Viviana y su hermana Gemela Nadir fueron en gran parte las responsables de la hercúlea tarea de la restauración de las pinturas murales en el Salón del edificio de la Fundación en Mahón, en la calle Isabel II.