78.04 Man smoking cigarette
English
Cat no. 78.04 and 90 cm. wide by 140 cm. high, Cat no. 78.05 respectively.
Two paintings, oils on canvas, by Jedderburg in 1978, framed, 90 cm. wide by 120 cm highJane used to walk from Drayton Gardens to and from her work at the Victoria and Albert Museum. One of the routes which she took passed the Royal College of Art, and one day in July 1978 just after the end of the summer term at the College, she found these two recently-painted unframed canvases rolled up and discarded in one of the large rubbish bins put out for disposal by the College. According to the porter-on-duty, they had been put there by a disillusioned student of the College after his degree show. She rescued them (with permission), and later that summer I made frames for the canvases, on which they have been stretched ever since. The canvases have the name JEDDERBURG on their backs, but I have not been able to trace the artist. (There are two paintings by Michael Jedderburg in the Russell-Cotes Museum in Bourmemouth, painted in the 1980’s, but in a very different style). Much later we ‘acquired’ two late 17th century Lely gilded frames which were being disposed of by the nearby Christies auction house, and these now frame these two remarkable pictures.
Spanish
Dos pinturas: 'Hombre fumando un cigarrillo' y 'Hombre ciego con perro'. Se trata de dos óleos sobre lienzo, pintados en 1978 por Jedderburg. Están enmarcados y miden, respectivamente, 91 cm de ancho por 120 cm de alto (nº de catálogo 78.04) y 97 cm de ancho por 128 cm de alto (nº de catálogo 78.05).
“Jane solía caminar desde Drayton Gardens hacia y desde su trabajo en el Victoria and Albert Museum. Una de las rutas que tomaba pasaba por el Royal College of Art, y un día de julio de 1978, justo después de acabar la temporada de verano en el College, encontró estos dos lienzos sin enmarcar recientemente pintados enrollados y desechados en uno de los grandes contenedores de basura puestos a disposición por el Colegio. Según el portero de turno, un estudiante desilusionado los había puesto allí después de su graduación. Ella los rescató (con permiso), y más tarde ese verano hice unos marcos para los lienzos, en los que están desde entonces. Los lienzos tienen el nombre JEDDERBURG en la espalda, pero no he podido rastrear al artista (hay dos pinturas de Michael Jedderburg en el Museo Russell-Cotes en Bourmemouth, pintadas en la década de 1980, pero en un estilo muy diferente). Mucho más tarde “adquirimos” dos marcos dorados de Lely de finales del siglo XVII que estaban siendo desechados por la cercana casa de subastas Christies, y que ahora enmarcan estas dos imágenes notables”.
