02.03 2 Torquay plates

English

Catalogue number 02.03 

Redware hand-painted plates made by the Watcombe Terracotta Clay Company of Torquay, Devon, England in the 1880’s.  Diameter 24 cm. 

 These terracotta plates have embossed edges and hand-painted centres, one of a pond with water lilies, the other of a clump of Shasta daisies (Leucanthemum).  

‘Torquay ware’ refers to pottery made in and around Torquay, Devon, England, using local clay.  The first of the fifteen such potteries was the Watcombe Terracotta Clay Company established by George J Allen in 1869, after he discovered a particularly fine clay in the grounds of a local property, Watcombe House. The Watcombe Company remained in business from 1869 until 1962, and plates such as these were produced in quantity in the 1880’s.  They were bought from Julie Collino (see 87.04) in March 2002.

Spanish

Dos platos "Torquay"

Número de catálogo 02.03 Platos rojos pintados a mano hechos en la Watcombe Terracotta Clay Company de Torquay, Devon, Inglaterra en la década de 1880. Diámetro 24 cm.  

Estos platos de terracota tienen bordes en relieve y centros pintados a mano, uno de un estanque con nenúfares, el otro de un grupo de margaritas Shasta (Leucanthemum).  

"Cerámica de Torquay" se refiere a la cerámica hecha en Torquay (Devon, Inglaterra) y sus alrededores, utilizando arcilla local. La primera de las quince alfarerías de este tipo fue la Watcombe Terracotta Clay Company, fundada por George J. Allen en 1869, después de que descubriera una arcilla particularmente fina en los terrenos de una propiedad local, Watcombe House. La Compañía Watcombe permaneció en el negocio desde 1869 hasta 1962, y en la década de 1880 se produjeron grandes cantidades de platos como estos. Se compraron a Julie Collino (véase 87.04) en marzo de 2002.