95.04 Night at the camp
English
95.04 ‘Night at the Camp’. Painted 1958, oils on board, framed, 46 cm. high by 56 cm. wide.
Piotr Mleczko was born in Poland in 1919, and he was held by the Nazis from 1940 until 1945 at a prisoner-of-war camp in Poland that was adjacent to and overlooked one of the many concentration camps. It was there that he saw the full horrors of life in that camp, an experience that left him severely troubled. After the war he settled in England in 1946, and studied at the Sir John Cass School of Art from 1950 to 1954 and later at the private studio of the painter and teacher Marian Kratochwil, who was a major influence in his life. Painting provided a therapy for his disturbed mental state, and these haunting and moving paintings are sombre, brooding and salutory reminders to us of those terrible times. These pictures were first exhibited as part of a solo exhibition at the Grabowski Gallery in London in 1961. Another six companion pictures to these seven are owned by the Bletchley Park Trust and are on show at Bletchley Park Mansion in Buckinghamshire. During the second World War, Bletchley Park was the headquarters of British code-breaking activity, and it received invaluable help from Polish sources. Piotr died in 1995 and we bought these from his widow, Ann Barclays-Mleczlo, later that year.
Spanish
95.04 "Noche en el campamento". Pintado en 1958, óleo sobre tabla, enmarcado. Mide 46 cm de alto por 56 cm de ancho.
Piotr Mleczko nació en Polonia en 1919 y fue retenido por los nazis desde 1940 hasta 1945 en un campo de prisioneros de guerra en Polonia, adyacente a uno de los muchos campos de concentración. Fue allí donde vio los horrores de la vida en ese campamento, una experiencia que lo dejó muy afectado. Después de la guerra, se estableció en Inglaterra en 1946 y estudió en la Escuela de Arte Sir John Cass de 1950 a 1954 y más tarde en el estudio privado de la pintora y maestra Marian Kratochwil, que ejerció una gran influencia en su vida. Pintar le sirvió de terapia para su estado mental perturbado, y estas pinturas inquietantes y conmovedoras son sombrías, melancólicas y recordatorios salubres para nosotros de esos terribles momentos. Estas imágenes se exhibieron por primera vez como parte de una exposición individual en la Galería Grabowski de Londres en 1961. Otras seis imágenes complementarias de estas siete son propiedad del Bletchley Park Trust y se exhiben en la Bletchley Park Mansión en Buckinghamshire. Durante la Segunda Guerra Mundial, Bletchley Park fue la sede de la actividad británica de descifrado de códigos, y recibió una valiosa ayuda de fuentes polacas. Piotr murió en 1995 y se lo compramos a su viuda, Ann Barclays-Mleczko, ese mismo año, más tarde.
